1 00:00:06,271 --> 00:00:08,146 [Nori] Y al primer sonrojo de las hojas de roble, 2 00:00:08,229 --> 00:00:09,479 Nos dirigimos al Grove. 3 00:00:09,562 --> 00:00:12,812 El único problema es que hay cien peligros entre aquí y allá. 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,062 Estoy en peligro. 5 00:00:15,354 --> 00:00:17,146 -¡Detener! -[ecos de gritos] 6 00:00:17,229 --> 00:00:18,854 [gemidos] 7 00:00:18,896 --> 00:00:22,604 -[jadeando] -[Nori exclama, gruñendo] 8 00:00:24,646 --> 00:00:27,271 [Gil-galad] Nuestra luz se está apagando. 9 00:00:27,604 --> 00:00:31,104 [Elrond] Y este mitril... ¿Es nuestra única salvación? 10 00:00:31,479 --> 00:00:35,271 Así que el destino de toda la raza élfica... 11 00:00:35,312 --> 00:00:37,271 -...está en tus manos. -Mmm. 12 00:00:37,437 --> 00:00:38,437 [Orcos cantando] ¡Nampat! 13 00:00:38,521 --> 00:00:41,312 [galadriel] Sauron fue una vez enemigo de tu pueblo tanto como el mío. 14 00:00:41,396 --> 00:00:42,229 [flecha zumba] 15 00:00:42,312 --> 00:00:44,396 Te llamo a reforjar la alianza 16 00:00:44,479 --> 00:00:45,979 -entre Númenor y los Elfos. -[relinchando] 17 00:00:46,062 --> 00:00:47,646 Para salvar a los hombres de las Tierras del Sur. 18 00:00:47,771 --> 00:00:49,979 [aldeanos gritando] 19 00:00:50,062 --> 00:00:51,437 [en Quenya] Dámelo. 20 00:00:51,562 --> 00:00:52,646 [en inglés] Está aquí debajo. 21 00:00:54,104 --> 00:00:55,354 [Númenóreanos gritando] 22 00:00:57,146 --> 00:01:00,229 Todos saludan a la verdad Rey de las Tierras del Sur. 23 00:01:00,562 --> 00:01:02,396 [todos] ¡Todos saludos! 24 00:01:03,812 --> 00:01:04,729 [arranque] 25 00:01:06,896 --> 00:01:08,271 [erupciones explosivas] 26 00:01:08,771 --> 00:01:09,646 ¡Refúgiate! 27 00:01:09,729 --> 00:01:10,646 ¡La Reina! 28 00:01:11,729 --> 00:01:13,312 [Arondir] ¡Theo! 29 00:01:14,854 --> 00:01:16,271 [trueno rompiendo] 30 00:01:16,354 --> 00:01:18,187 [retumbar] 31 00:01:21,104 --> 00:01:23,104 [suena el tema musical] 32 00:02:54,021 --> 00:02:56,812 [jadeos] 33 00:03:08,687 --> 00:03:11,687 [silbido del viento] 34 00:03:21,854 --> 00:03:23,312 [gemidos] 35 00:03:34,896 --> 00:03:38,437 [fuego crepitando] 36 00:03:41,979 --> 00:03:43,771 [respirando pesadamente] 37 00:03:49,896 --> 00:03:51,437 [caballo relinchando] 38 00:03:55,896 --> 00:03:56,937 [jadeos] 39 00:03:57,021 --> 00:03:58,354 [caballo gritando] 40 00:04:01,854 --> 00:04:03,437 [respirando pesadamente] 41 00:04:08,312 --> 00:04:12,229 [fuego crepitando] 42 00:04:12,312 --> 00:04:15,312 [silbido del viento] 43 00:04:23,729 --> 00:04:24,687 [el hombre grita a lo lejos] 44 00:04:24,771 --> 00:04:27,812 [gente tosiendo] 45 00:04:29,187 --> 00:04:30,021 [mujer] ¡Ayuda! 46 00:04:30,521 --> 00:04:33,562 [hombre gimiendo] 47 00:04:35,812 --> 00:04:37,937 [bebé llorando] 48 00:04:38,021 --> 00:04:39,437 [Galadriel] ¡Halbrand! 49 00:04:45,271 --> 00:04:46,562 ¡Elendil! 50 00:04:47,562 --> 00:04:49,146 [trueno rompiendo] 51 00:04:49,229 --> 00:04:50,646 ¡Halbrand! 52 00:04:51,354 --> 00:04:53,437 [Theo] ¿Madre? ¿Madre? 53 00:04:53,521 --> 00:04:55,187 [mujer jadeando] 54 00:04:55,271 --> 00:04:56,687 [Theo gritando] ¡Madre! 55 00:04:57,437 --> 00:04:58,687 Por aquí. 56 00:04:58,771 --> 00:05:00,687 [hombres gritando en la distancia] 57 00:05:00,771 --> 00:05:01,937 Ven aquí. 58 00:05:02,021 --> 00:05:03,354 [pasos acercándose] 59 00:05:05,604 --> 00:05:07,729 [Theo jadeando] 60 00:05:07,812 --> 00:05:10,187 -¿Estás herido? -No. 61 00:05:12,521 --> 00:05:13,937 Quédate conmigo. 62 00:05:15,146 --> 00:05:15,979 Vamos. 63 00:05:16,062 --> 00:05:18,854 [gente gritando] 64 00:05:19,271 --> 00:05:22,604 [gente tosiendo] 65 00:05:31,021 --> 00:05:33,937 [gente gritando] 66 00:05:34,771 --> 00:05:36,229 [Valandil tosiendo] 67 00:05:36,312 --> 00:05:39,937 [gruñidos] ¿Dónde está Ontamo? Ontamo estaba conmigo. 68 00:05:41,729 --> 00:05:43,646 [Isildur gruñe] Gatea. 69 00:05:43,729 --> 00:05:45,229 Gatear. No te dejaré. 70 00:05:45,646 --> 00:05:47,312 ¡Soldado, por aquí! 71 00:05:47,396 --> 00:05:49,437 [respirando pesadamente] 72 00:05:49,521 --> 00:05:50,562 Valandil. 73 00:05:51,562 --> 00:05:54,479 [ambos jadeando, gruñendo] 74 00:06:04,146 --> 00:06:06,479 [gente tosiendo, gimiendo] 75 00:06:12,312 --> 00:06:13,812 [jadeos] 76 00:06:15,021 --> 00:06:17,437 Soldado, se ha ido. 77 00:06:18,604 --> 00:06:19,437 Se ha ido. 78 00:06:21,021 --> 00:06:22,021 ¡Por aquí! 79 00:06:23,229 --> 00:06:25,104 -[Valandil] Se ha ido... -¡Vamos! 80 00:06:25,187 --> 00:06:27,396 -[mujer] ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! -[Reina Míriel] ¡Soldados! 81 00:06:27,479 --> 00:06:28,812 [mujer] ¡Por aquí! ¡Estamos dentro! 82 00:06:28,896 --> 00:06:30,812 [Reina Miriel] Ese techo está a punto de caerse. 83 00:06:31,812 --> 00:06:33,521 -[hombre] ¡No puedo salir! -[Reina Míriel] Rápido, despejen el camino. 84 00:06:33,604 --> 00:06:35,729 [escombros chocando] 85 00:06:38,021 --> 00:06:40,479 [Isildur tosiendo] 86 00:06:40,604 --> 00:06:42,646 [gente gritando] 87 00:06:50,604 --> 00:06:53,729 [gruñidos] 88 00:06:53,812 --> 00:06:56,021 [Reina Míriel] Por aquí. Por aquí. 89 00:06:56,104 --> 00:06:58,437 Toma mi mano. Estás bien. 90 00:06:59,062 --> 00:07:01,479 Avanzar. Permanezcan juntos. 91 00:07:02,729 --> 00:07:04,604 -[Isildur se esfuerza] Date prisa, mi Reina. -Ir. 92 00:07:06,687 --> 00:07:07,604 [chocando] 93 00:07:07,687 --> 00:07:09,062 Ve hacia el puente. 94 00:07:09,146 --> 00:07:10,562 ¡Sácalos de aquí! 95 00:07:11,812 --> 00:07:13,187 -[quema de carne] -[gritando] 96 00:07:13,271 --> 00:07:15,146 -[Isildur gruñe] -[Reina Míriel] ¡No! 97 00:07:15,229 --> 00:07:16,229 [silbido] 98 00:07:16,646 --> 00:07:17,937 [exclama] 99 00:07:22,896 --> 00:07:24,437 [silbido] 100 00:07:24,521 --> 00:07:26,229 [Valandil] ¡Isildur! 101 00:07:27,187 --> 00:07:28,062 ¡Isildur! 102 00:07:29,521 --> 00:07:31,854 [Canto de amapola] El viejo Bolgerbuck se fue a cazar caracoles 103 00:07:31,937 --> 00:07:33,729 Un día de otoño tan bueno 104 00:07:34,312 --> 00:07:36,521 Encontró cien grandes 105 00:07:36,604 --> 00:07:38,521 Ojalá fueran míos 106 00:07:38,604 --> 00:07:39,521 [Largo] Más adelante. 107 00:07:39,604 --> 00:07:42,104 ¡La Arboleda! Creo que esto es todo. 108 00:07:42,187 --> 00:07:43,687 Dijo eso hace tres días. 109 00:07:43,771 --> 00:07:46,771 No, no, tiene razón. Recuerdo esto. 110 00:07:46,854 --> 00:07:48,021 Vamos. 111 00:07:48,104 --> 00:07:52,062 ¿Hueles eso? ¡Humo de leña! Los demás deben haber empezado a hornear. 112 00:07:52,146 --> 00:07:54,312 [ambos riendo] 113 00:07:55,937 --> 00:07:58,687 [ambos riendo] 114 00:08:06,604 --> 00:08:09,646 [ambos jadeando] 115 00:08:21,812 --> 00:08:23,187 [Poppy] Sr. Burrows. 116 00:08:24,646 --> 00:08:25,896 ¿Qué pasó? 117 00:08:26,854 --> 00:08:32,687 Mi bisabuelo hablaba de montañas. al sur que podía escupir roca de fuego. 118 00:08:33,646 --> 00:08:35,187 Dijo que se van a dormir. 119 00:08:36,312 --> 00:08:38,354 A veces durante cientos de años. 120 00:08:40,146 --> 00:08:45,979 Sólo para despertar de nuevo cuando un nuevo mal está surgiendo. 121 00:09:07,812 --> 00:09:09,437 -Mmm. -[Sadoc] Brandyfoot. 122 00:09:10,521 --> 00:09:13,354 Tu amigo allá arriba. El gran amigo. 123 00:09:14,271 --> 00:09:16,354 -No supones... -¿Supongamos qué? 124 00:09:16,437 --> 00:09:17,937 [Sadoc suspira] Tal vez él podría arreglarlo. 125 00:09:18,021 --> 00:09:19,854 -Continúa, Nori. -[Vilma] Sí. Como si hubiera arreglado a esos lobos. 126 00:09:19,937 --> 00:09:22,562 -Uh, no lo sé… no sé si él… -¿Qué estás esperando? 127 00:09:22,646 --> 00:09:23,771 Ha hecho mucho por nosotros. 128 00:09:24,771 --> 00:09:27,271 Es un poco grosero por nuestra parte pedirle más. 129 00:09:28,729 --> 00:09:29,812 Veo. 130 00:09:32,312 --> 00:09:34,187 -Entonces le preguntaré. -[jadea] 131 00:09:34,687 --> 00:09:35,521 Sadoc! 132 00:09:35,604 --> 00:09:37,354 [Sadoc] Fuera del camino, pequeños. 133 00:09:38,187 --> 00:09:39,896 [silbido del viento] 134 00:09:39,979 --> 00:09:41,521 [El extraño suspira] 135 00:09:42,062 --> 00:09:44,021 [en otro idioma] Á keuta... 136 00:09:44,354 --> 00:09:48,771 Á envinyata... 137 00:09:48,854 --> 00:09:51,062 [respirando pesadamente] 138 00:09:51,771 --> 00:09:53,562 Envinyata... 139 00:09:54,312 --> 00:09:56,146 Lote na... 140 00:09:57,271 --> 00:09:59,479 -Lótë na... -[Malva en inglés] ¿Qué está murmurando? 141 00:09:59,562 --> 00:10:02,771 Probablemente pequeñas palabras, para que el árbol lo entienda. 142 00:10:02,854 --> 00:10:04,854 Sadoc, los árboles no hablan. 143 00:10:04,937 --> 00:10:05,979 Algunos lo hacen. 144 00:10:06,187 --> 00:10:08,312 [calla] No lo distraigas. 145 00:10:08,521 --> 00:10:11,271 [cantando en otro idioma] 146 00:10:11,354 --> 00:10:14,104 -[silbido del viento] -[jadeando] 147 00:10:14,187 --> 00:10:17,146 ¡Envinyata! 148 00:10:17,229 --> 00:10:18,312 ¡Loté na! 149 00:10:18,396 --> 00:10:21,896 [en inglés] Grandes cabras. Está funcionando... 150 00:10:21,979 --> 00:10:23,146 [retumbar, crujir] 151 00:10:23,229 --> 00:10:29,229 [gritando] Á kuita! Á kuita! Á kuita! 152 00:10:29,479 --> 00:10:30,979 [jadeando] 153 00:10:33,729 --> 00:10:35,146 [en inglés] Él lo está arreglando. 154 00:10:35,229 --> 00:10:37,146 Justo como Sadoc dijo que lo haría. 155 00:10:37,229 --> 00:10:39,271 -[grita] Á kuita! -[chasquido] 156 00:10:39,354 --> 00:10:41,271 [jadea] ¡Dilly, regresa! 157 00:10:42,437 --> 00:10:44,937 -[Dilly grita] -[Harfoots exclama] 158 00:10:45,021 --> 00:10:46,937 -[grita] ¡No! -[Dilly] ¡Nori! 159 00:10:47,021 --> 00:10:48,896 ¡Mis dulces niñas! ¡Mis bebés! 160 00:10:48,979 --> 00:10:50,729 ¡Nori! ¡Dilly! Dilly. 161 00:10:50,812 --> 00:10:53,604 [exclamando] Dilly, Nori, ¿estáis bien? 162 00:10:55,271 --> 00:10:57,062 -[llorando] -[Largo] Ahí tienes. 163 00:10:57,146 --> 00:10:58,729 [Marigold] ¿Estás bien? ¿Estás bien? 164 00:10:58,812 --> 00:11:00,729 Estoy bien. Yo dije. [jadeando] 165 00:11:00,937 --> 00:11:02,187 -Estoy todo... -[Caléndula solloza] 166 00:11:04,354 --> 00:11:06,146 [respirando pesadamente] 167 00:11:14,604 --> 00:11:15,896 [suspiros] 168 00:11:16,437 --> 00:11:19,437 [silbido del viento] 169 00:11:23,479 --> 00:11:26,896 [Elrond] Pedimos algo sagrado. de esta montaña. 170 00:11:28,687 --> 00:11:31,187 Y por eso ofrecemos algo sagrado a cambio. 171 00:11:32,646 --> 00:11:36,229 A cambio de acceso a tus minas de mithril, 172 00:11:36,312 --> 00:11:38,771 los elfos están preparados para equipar esta ciudad 173 00:11:38,854 --> 00:11:42,312 con caza, cereales, 174 00:11:42,396 --> 00:11:47,354 y madera de los bosques mayores de Eriador durante los siguientes cinco siglos. 175 00:11:47,771 --> 00:11:49,104 [en Khuzdul] ¿Cinco siglos? 176 00:11:49,187 --> 00:11:51,729 Toda una promesa, si pueden cumplirla... 177 00:11:52,646 --> 00:11:54,646 [en inglés] Nunca hice una promesa No lo hice. 178 00:11:56,771 --> 00:11:59,521 Veo que has aprendido unas pocas palabras de lengua de piedra. 179 00:12:00,562 --> 00:12:01,812 Impresionante. 180 00:12:03,146 --> 00:12:06,979 Dime, ¿por qué deberíamos confiar en cualquier Elfo? 181 00:12:08,812 --> 00:12:10,062 No deberías. 182 00:12:12,104 --> 00:12:13,771 Pero puedes confiar en mí. 183 00:12:14,521 --> 00:12:18,354 Porque no soy un elfo común, pero Elrond Medio Elfo. 184 00:12:19,104 --> 00:12:23,479 Y veo en los elfos aquello que no pueden ver en sí mismos. 185 00:12:23,937 --> 00:12:26,729 Por eso me quedo ante ti ahora, solo... 186 00:12:30,604 --> 00:12:31,771 Suplicante. 187 00:12:33,646 --> 00:12:35,812 Para que salves a mi pueblo. 188 00:12:37,521 --> 00:12:41,771 Por favor, noble Rey. Ayúdanos. 189 00:12:52,771 --> 00:12:54,771 Hablaré con mi hijo ahora. 190 00:13:05,229 --> 00:13:06,396 [la puerta se abre con un chirrido] 191 00:13:11,646 --> 00:13:12,771 [la puerta se cierra] 192 00:13:17,521 --> 00:13:19,521 ¿Cuál será tu respuesta, padre? 193 00:13:27,187 --> 00:13:32,687 Se dice que cuando Aulë creó a nuestro pueblo, 194 00:13:33,896 --> 00:13:35,896 Él nos creó a partir de dos elementos. 195 00:13:37,104 --> 00:13:38,521 Fuego y roca. 196 00:13:40,521 --> 00:13:44,062 La roca que vive dentro de nosotros. hambre de lo eterno, 197 00:13:44,146 --> 00:13:46,146 resistiendo el paso del tiempo. 198 00:13:47,437 --> 00:13:51,146 Pero el fuego abraza la verdad. 199 00:13:53,687 --> 00:13:55,937 Que todas las cosas algún día deben ser consumido... 200 00:13:56,021 --> 00:13:56,979 [suspiros] 201 00:13:57,062 --> 00:13:59,021 -...y desvanecerse hasta convertirse en cenizas... -Padre... 202 00:13:59,104 --> 00:14:01,437 No cavamos en la tierra. que no puede soportarlo. 203 00:14:01,521 --> 00:14:04,312 -[suspiro] -Profundizando en profundidades más allá de la oscuridad. 204 00:14:04,396 --> 00:14:09,187 Sombra tentadora, roca y mía. para enterrarnos a todos bajo la montaña. 205 00:14:09,271 --> 00:14:12,354 No arriesgaré vidas de enanos. 206 00:14:13,604 --> 00:14:15,562 para ayudar a los elfos a engañar a la muerte. 207 00:14:15,646 --> 00:14:17,229 [exclama] ¿Engañar a la muerte? 208 00:14:18,771 --> 00:14:19,854 ¡Padre! 209 00:14:23,062 --> 00:14:26,479 Mi amigo se está ahogando 210 00:14:27,771 --> 00:14:30,604 alcanzándome para llevarlo a la orilla. 211 00:14:30,687 --> 00:14:32,854 ¿Esperas que le quite la mano? 212 00:14:32,937 --> 00:14:35,187 porque tienes miedo de una sangrienta caída de rocas? 213 00:14:35,271 --> 00:14:38,729 El destino de los elfos se decidió hace muchas edades. 214 00:14:39,562 --> 00:14:42,187 Por mentes mucho más sabias, 215 00:14:43,104 --> 00:14:45,396 mucho más allá que el nuestro. 216 00:14:45,812 --> 00:14:46,854 [suspiros] 217 00:14:46,937 --> 00:14:51,937 Desafía su voluntad, y todo este reino podría caer. 218 00:14:53,896 --> 00:14:55,896 Quizás toda la Tierra Media. 219 00:14:56,312 --> 00:14:57,562 [suspiros] 220 00:15:07,354 --> 00:15:09,187 Lo siento, hijo mío. 221 00:15:12,896 --> 00:15:14,562 Pero ha llegado su hora. 222 00:15:16,229 --> 00:15:19,771 - ¡Viejo tonto, indiferente y barbudo de piojos! -[sonido metálico] 223 00:15:19,854 --> 00:15:21,062 ¿Y si tiene razón? 224 00:15:21,146 --> 00:15:23,812 no estas pensando ¡De dejar que esto suceda! 225 00:15:25,021 --> 00:15:28,062 [El Príncipe Durin suspira] ¿Qué opción tenemos? 226 00:15:28,146 --> 00:15:32,187 Dijiste que los otros señores enanos estaban abiertos a la propuesta. 227 00:15:32,271 --> 00:15:34,854 Si reabrimos la mina nosotros mismos, 228 00:15:34,937 --> 00:15:37,812 demostrarles que hay una manera segura para recolectar mithril, 229 00:15:37,896 --> 00:15:39,562 tal vez le harían escuchar. 230 00:15:39,646 --> 00:15:42,646 Quizás podamos obligar a tu padre a actuar. 231 00:15:42,729 --> 00:15:45,854 [suspiro] Él es más que solo mi padre, Disa. 232 00:15:47,729 --> 00:15:49,354 Él es nuestro rey. 233 00:15:50,146 --> 00:15:52,729 ¿Qué clase de padre sería yo? 234 00:15:52,854 --> 00:15:55,146 si les enseño a nuestros hijos la voluntad de un rey 235 00:15:55,229 --> 00:15:58,187 debe contarse como escoria ¿Ser arrojado al viento? 236 00:16:02,229 --> 00:16:03,354 [Disa suspira] 237 00:16:05,312 --> 00:16:07,729 -Está bien, está bien. -[silbido] 238 00:16:07,812 --> 00:16:09,854 no debería haber dicho tenia piojos en la barba. 239 00:16:09,937 --> 00:16:11,229 [risas] 240 00:16:12,312 --> 00:16:14,479 -O lo llamó tonto. -Sí. 241 00:16:14,562 --> 00:16:15,646 No. 242 00:16:16,854 --> 00:16:20,062 [suspiro] No, lo detesto. cuando le echas escoria a mi madre. 243 00:16:21,687 --> 00:16:24,687 Bueno, en el caso de tu madre, en realidad tiene piojos... 244 00:16:24,771 --> 00:16:26,521 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 245 00:16:26,604 --> 00:16:27,521 [la puerta se abre] 246 00:16:44,187 --> 00:16:47,271 [suspiro] 247 00:17:03,771 --> 00:17:07,021 [Príncipe Durin] Supongo que no puedo ¿Te codaste para que te quedaras a cenar? 248 00:17:08,271 --> 00:17:10,146 Hay que informar a Gil-galad. 249 00:17:12,896 --> 00:17:17,604 Y pronto ya no será rey. porque ya no habrá Lindon. 250 00:17:24,854 --> 00:17:26,854 ¿Entonces esto es un adiós? 251 00:17:29,062 --> 00:17:30,646 No decimos adiós. 252 00:17:39,354 --> 00:17:40,937 -Le decimos namá... -Namárië. 253 00:17:42,437 --> 00:17:44,646 Significa más que simplemente "adiós". 254 00:17:45,312 --> 00:17:47,187 [respiración temblorosa] 255 00:17:47,729 --> 00:17:51,229 Significa... "Ve hacia el bien". 256 00:17:54,229 --> 00:17:56,687 [sollozando] 257 00:17:59,479 --> 00:18:01,312 [llorando] 258 00:18:21,187 --> 00:18:22,396 [la puerta se cierra] 259 00:18:31,021 --> 00:18:32,187 [suspiros] 260 00:18:33,354 --> 00:18:34,187 [suspiros] 261 00:18:34,271 --> 00:18:36,271 [tintineo] 262 00:18:36,896 --> 00:18:39,021 [llorando] 263 00:18:50,271 --> 00:18:51,312 [jadeos] 264 00:19:13,896 --> 00:19:15,104 [grita] ¡Elrond! 265 00:19:18,562 --> 00:19:21,271 [trueno rompiendo] 266 00:19:21,354 --> 00:19:23,729 [Orcos gruñendo, gruñendo] 267 00:19:28,604 --> 00:19:29,812 [Theo] ¿Por qué hicieron esto? 268 00:19:31,562 --> 00:19:32,979 [Galadriel] Para hacer de este su hogar. 269 00:19:34,396 --> 00:19:35,729 Su tierra de sombras. 270 00:19:36,521 --> 00:19:38,854 Así que lo recuperamos y los ahuyentamos. 271 00:19:38,937 --> 00:19:41,271 [Galadriel] No tenemos ninguna posición, ni refuerzo. 272 00:19:41,937 --> 00:19:43,521 Estas tierras están muertas. 273 00:19:44,229 --> 00:19:45,646 Debemos unirnos a los vivos. 274 00:19:45,729 --> 00:19:47,604 ¡O meterles acero en la garganta! 275 00:19:47,687 --> 00:19:48,854 [Theo gruñe] 276 00:19:49,437 --> 00:19:51,062 Se acabó. 277 00:19:51,146 --> 00:19:52,854 No para mí. ¡No lo permitiré! 278 00:19:52,937 --> 00:19:54,187 ¡Debemos! 279 00:19:54,271 --> 00:19:56,187 [ambos jadeando] 280 00:19:57,687 --> 00:19:58,937 Debemos hacerlo. 281 00:20:03,896 --> 00:20:06,979 ¿Por qué estás tan preocupado? No es tu culpa. 282 00:20:10,104 --> 00:20:11,312 Sí, lo es. 283 00:20:21,687 --> 00:20:24,229 [hombre] Sigue moviéndote. Eso es todo. 284 00:20:27,521 --> 00:20:30,854 [gente tosiendo] 285 00:20:30,937 --> 00:20:32,812 Ayuda a esa gente de atrás. 286 00:21:00,937 --> 00:21:02,312 ¿Isildur? 287 00:21:05,021 --> 00:21:06,229 [el caballo gruñe] 288 00:21:14,937 --> 00:21:17,104 -[hombre] ¡La Reina! -[mujer] Ella está viva. 289 00:21:17,187 --> 00:21:19,104 -[hombre 2] ¿Está herida? -[mujer 2] ¡Sálvanos! 290 00:21:19,187 --> 00:21:21,146 -[hombre] ¿Está herida? -[mujer] ¿Está bien? 291 00:21:21,229 --> 00:21:22,312 [mujer 3] ¡Gracias a Dios! 292 00:21:26,729 --> 00:21:27,979 Mi reina. 293 00:21:35,104 --> 00:21:36,354 Toma mi caballo. 294 00:21:39,062 --> 00:21:40,896 [suspiro] 295 00:21:46,646 --> 00:21:48,354 [voz quebrada] Capitán, usted... 296 00:21:51,312 --> 00:21:53,437 -Capitán... -¿Dónde está? 297 00:21:58,854 --> 00:22:00,521 ¿Dónde está mi hijo? 298 00:22:03,854 --> 00:22:06,479 Están muertos, ¿no? 299 00:22:08,479 --> 00:22:12,354 Arondir. Mis amigos. Mi... 300 00:22:13,354 --> 00:22:16,562 [voz quebrada] Mi madre. Todos. 301 00:22:17,812 --> 00:22:22,812 Lo que no se puede saber vacía la mente. No lo llenes con conjeturas. 302 00:22:29,187 --> 00:22:30,896 [Theo] ¿Adónde vamos? 303 00:22:30,979 --> 00:22:34,354 [Galadriel] Númenor estableció su campamento sobre esa cresta, 304 00:22:34,437 --> 00:22:35,854 más allá de ese lejano pico. 305 00:22:36,604 --> 00:22:39,396 Allí es donde se dirigirán, junto con los supervivientes. 306 00:22:39,479 --> 00:22:42,021 [silbido del viento] 307 00:22:42,146 --> 00:22:43,562 Tu madre incluida. 308 00:22:45,687 --> 00:22:48,937 Y tenga cuidado. Los Orcos se moverán ahora a la luz del día. 309 00:22:50,604 --> 00:22:52,854 [Theo] He matado orcos antes, ¿sabes? 310 00:22:52,937 --> 00:22:56,354 [Galadriel] Cuando yo tenía tu edad, No existían los orcos. 311 00:22:56,437 --> 00:22:59,562 [Theo] ¿Y ahora? ¿A cuantos has matado? 312 00:22:59,646 --> 00:23:01,729 -[Galadriel] Muchos. -Bien. 313 00:23:02,521 --> 00:23:04,521 Yo no usaría esas palabras. 314 00:23:05,521 --> 00:23:06,604 ¿Por qué no? 315 00:23:07,229 --> 00:23:10,604 Oscurece el corazón, llamar "buenas" las acciones oscuras. 316 00:23:11,937 --> 00:23:14,687 Da lugar al mal para prosperar dentro de nosotros. 317 00:23:15,896 --> 00:23:18,479 Cada guerra se pelea tanto fuera como dentro. 318 00:23:19,687 --> 00:23:22,021 Todo soldado debe tener esto en cuenta. 319 00:23:23,562 --> 00:23:26,312 Incluso yo. Incluso tú. 320 00:23:27,979 --> 00:23:29,229 [Theo] ¿Soy un soldado, entonces? 321 00:23:40,104 --> 00:23:42,229 Quizás todavía podamos hacer uno de ustedes. 322 00:24:09,854 --> 00:24:10,937 [el caballo resopla] 323 00:24:21,937 --> 00:24:24,687 cuanto más lejos ¿Hasta que lleguemos al campamento? 324 00:24:26,062 --> 00:24:27,604 Está justo más allá de este aumento. 325 00:24:40,354 --> 00:24:43,354 cuanto más lejos ¿Hasta que estemos libres de este humo? 326 00:24:46,979 --> 00:24:47,812 [hombre] Espera aquí. 327 00:24:59,604 --> 00:25:01,771 ¿Cuánto tiempo llevamos libres de ello? 328 00:25:03,187 --> 00:25:04,604 Casi una milla. 329 00:25:04,937 --> 00:25:06,146 [suspiros] 330 00:25:06,229 --> 00:25:07,479 [Reina Míriel] Ya veo. 331 00:25:22,271 --> 00:25:23,354 ¿Tú? 332 00:25:26,229 --> 00:25:27,479 Sólo gris. 333 00:25:34,021 --> 00:25:35,854 Sigan caminando, los dos. 334 00:25:36,937 --> 00:25:40,104 Guía mi caballo. Nadie necesita aviso. [respiración temblorosa] 335 00:25:42,729 --> 00:25:43,896 ¿Elendil? 336 00:25:46,187 --> 00:25:48,312 Elendil, por favor. 337 00:25:49,312 --> 00:25:50,562 Sigue caminando. 338 00:26:10,771 --> 00:26:12,271 [charla confusa] 339 00:26:17,062 --> 00:26:19,229 Lo llaman Greenwood el Grande. 340 00:26:19,312 --> 00:26:22,812 Mantén la cabeza baja y tu ojo en esa línea de acantilados. 341 00:26:22,896 --> 00:26:25,979 Encontrarás los grandes asentamientos populares. en el otro lado. 342 00:26:26,812 --> 00:26:30,729 Con un poco de suerte, la gente de allí puede ayudarte a encontrar tus estrellas. 343 00:26:33,812 --> 00:26:36,146 [respirando pesadamente] 344 00:26:36,729 --> 00:26:38,479 Porque todo lo que puedo decirte es, 345 00:26:38,562 --> 00:26:40,271 La gente de Harfoot no los ha visto 346 00:26:40,354 --> 00:26:43,312 desde los días de nuestros antepasados vivió en lugares desconocidos 347 00:26:43,396 --> 00:26:45,437 hace más de mil años. 348 00:26:45,521 --> 00:26:50,229 Y eso es mucho tiempo para deambular. Incluso para un tipo con piernas grandes. 349 00:27:51,896 --> 00:27:54,354 [respirando pesadamente] 350 00:28:25,521 --> 00:28:27,771 [sollozando] 351 00:28:37,396 --> 00:28:39,437 [suspiro] 352 00:28:43,271 --> 00:28:45,729 [sollozando] 353 00:29:07,521 --> 00:29:09,854 [Nori] Debería haber seguido el camino. 354 00:29:12,354 --> 00:29:16,562 Cuando vi esa estrella caer, Debería haberlo dejado en paz. 355 00:29:16,646 --> 00:29:19,521 -Elanor... -Intentaste decírmelo, madre. 356 00:29:22,229 --> 00:29:23,854 Pero ahora lo entiendo. 357 00:29:26,146 --> 00:29:27,729 Sólo soy un Harfoot. 358 00:29:32,271 --> 00:29:33,854 Eso es todo lo que seré. 359 00:29:35,979 --> 00:29:36,812 [raspaduras] 360 00:29:38,229 --> 00:29:40,229 A la cama, Nori. 361 00:29:42,604 --> 00:29:44,937 Podemos ocuparnos del resto por la mañana. 362 00:30:17,437 --> 00:30:19,437 [Theo] ¿Alguna vez has perdido a alguien cercano? 363 00:30:21,146 --> 00:30:22,312 ¿A ellos? 364 00:30:24,146 --> 00:30:25,562 Parientes, quiero decir. 365 00:30:27,771 --> 00:30:30,104 Mi hermano. Finrod. 366 00:30:36,437 --> 00:30:37,771 Y mi marido. 367 00:30:39,271 --> 00:30:40,687 ¿Marido? 368 00:30:41,562 --> 00:30:44,062 Celeborn era su nombre. 369 00:30:47,062 --> 00:30:48,896 Nos encontramos en un claro de flores. 370 00:30:50,771 --> 00:30:52,771 Estaba bailando y él me vio allí. 371 00:30:55,062 --> 00:30:56,812 ¿Estabas bailando? 372 00:30:57,979 --> 00:31:00,479 Entonces la guerra parecía muy lejana. 373 00:31:04,312 --> 00:31:06,312 Cuando lo hizo, lo reprendí. 374 00:31:07,146 --> 00:31:09,146 Su armadura no le quedaba bien. 375 00:31:10,812 --> 00:31:12,479 Lo llamé almeja plateada. 376 00:31:16,896 --> 00:31:18,896 Nunca más lo volví a ver después de eso. 377 00:31:30,062 --> 00:31:31,479 [inhala] Mi señora. 378 00:31:31,562 --> 00:31:33,646 [jadeando] 379 00:31:33,729 --> 00:31:35,187 Lo que dijiste antes... 380 00:31:36,687 --> 00:31:37,896 Estás equivocado. 381 00:31:39,271 --> 00:31:40,646 No es tu culpa. 382 00:31:42,271 --> 00:31:43,104 Es mío. 383 00:31:43,187 --> 00:31:45,521 No tenías intención de que esto sucediera. 384 00:31:46,146 --> 00:31:50,604 Le di poder al enemigo. Entonces eso me hace responsable. 385 00:31:51,312 --> 00:31:53,479 Algunos dicen que así son las cosas. 386 00:31:55,812 --> 00:31:58,687 Pero creo en los sabios mira también lo que hay en nuestro corazón. 387 00:32:00,729 --> 00:32:02,312 Y esto no estaba en el tuyo. 388 00:32:04,979 --> 00:32:08,562 No tomes la carga de este día sobre tus hombros, Theo. 389 00:32:10,812 --> 00:32:13,562 Puede que te resulte difícil para dejarlo de nuevo. 390 00:32:17,271 --> 00:32:21,104 ¿Pero cómo voy a dejarlo ir? 391 00:32:22,812 --> 00:32:25,187 [respira profundamente] 392 00:32:29,312 --> 00:32:34,229 Hay poderes más allá de la oscuridad en el trabajo en este mundo. 393 00:32:36,187 --> 00:32:38,312 Quizás en días como este, 394 00:32:38,396 --> 00:32:41,396 tenemos pocas opciones sino confiar en sus designios. 395 00:32:42,687 --> 00:32:44,187 Y entregar lo nuestro. 396 00:32:44,771 --> 00:32:47,354 Mi casa ya no está. 397 00:32:50,396 --> 00:32:52,229 ¿Dónde está el diseño en eso? 398 00:32:58,979 --> 00:33:00,562 [en voz baja] Todavía no puedo verlo. 399 00:33:02,979 --> 00:33:05,604 -[pasos acercándose] -[Orcos gruñendo] 400 00:33:08,312 --> 00:33:12,062 [Orcos gruñendo] 401 00:33:17,021 --> 00:33:19,771 [Orcos gruñendo] 402 00:33:21,104 --> 00:33:22,562 -Detente. -[Orcos parloteando] 403 00:33:22,646 --> 00:33:23,687 Ciérralo. 404 00:33:23,812 --> 00:33:27,604 -[pasos acercándose] -[jadeando] 405 00:33:35,354 --> 00:33:38,271 [respirando con dificultad] 406 00:33:53,521 --> 00:33:56,646 [respirando con dificultad] 407 00:34:09,812 --> 00:34:11,521 [olfateando] 408 00:34:13,937 --> 00:34:17,062 [Orco] ¿Qué pasa? ¿Qué hueles? 409 00:34:17,396 --> 00:34:18,729 ¿Eh? 410 00:34:20,271 --> 00:34:23,062 [gruñidos] 411 00:34:23,146 --> 00:34:24,937 [olfateando] 412 00:34:26,812 --> 00:34:27,979 [Orco 2] Cenizas. 413 00:34:28,896 --> 00:34:30,896 Nada más que cenizas. 414 00:34:33,854 --> 00:34:36,479 Vamos. Estamos perdiendo el tiempo. 415 00:34:45,271 --> 00:34:47,479 -[fundas] -[suspiro] 416 00:34:47,562 --> 00:34:49,437 [Galadriel] Descansa mientras puedas. 417 00:34:50,646 --> 00:34:52,229 Nos movemos con las primeras luces del día. 418 00:34:54,396 --> 00:34:55,812 ¿Qué luz? 419 00:34:58,687 --> 00:35:00,812 [silbido del viento] 420 00:35:05,937 --> 00:35:07,854 -[Príncipe Durin gruñendo] -[sonido metálico] 421 00:35:08,937 --> 00:35:10,604 -[Príncipe Durin gruñendo] -[sonido metálico] 422 00:35:15,854 --> 00:35:17,437 [ruido] 423 00:35:17,521 --> 00:35:19,396 [fuerte ruido] 424 00:35:22,271 --> 00:35:25,062 [Príncipe Durin jadeando] 425 00:35:27,271 --> 00:35:28,479 Otro temblor. 426 00:35:29,062 --> 00:35:31,562 [Elrond] Necesitamos darle las rocas. momento de reasentarse. 427 00:35:31,646 --> 00:35:34,687 -[sonidos metálicos] -[jadeando] 428 00:35:42,687 --> 00:35:44,937 No. [jadeando] 429 00:35:45,021 --> 00:35:47,562 Autodisciplina, maestro elfo. 430 00:35:47,687 --> 00:35:50,062 ¿Crees que eso te traerá el éxito? 431 00:35:50,146 --> 00:35:51,562 [risas] 432 00:35:51,646 --> 00:35:53,146 Lo hizo en nuestro concurso. 433 00:35:54,687 --> 00:35:56,104 ¿Lo hizo? 434 00:35:57,229 --> 00:35:59,771 [respirando pesadamente] 435 00:36:06,104 --> 00:36:07,104 [Príncipe Durin] No. 436 00:36:08,687 --> 00:36:10,604 ¿Perdiste a propósito? 437 00:36:10,687 --> 00:36:12,562 Mi objetivo nunca fue derrotarte, 438 00:36:13,021 --> 00:36:15,687 sino para ganarte un poco más de oído. 439 00:36:16,312 --> 00:36:18,146 Mentiras de elfo. 440 00:36:18,229 --> 00:36:20,271 [risas] 441 00:36:21,937 --> 00:36:23,562 yo estaba... 442 00:36:26,562 --> 00:36:27,979 Sin aliento. 443 00:36:33,729 --> 00:36:35,771 [gemidos] 444 00:36:37,896 --> 00:36:38,979 Maldición. 445 00:36:43,687 --> 00:36:47,187 Siempre pensé que eras un poco enano para un elfo. 446 00:36:47,687 --> 00:36:51,521 Y tú eres un enano bastante élfico, Durin. 447 00:36:53,062 --> 00:36:54,479 -Hijo de Durín. -[exhala] 448 00:36:56,021 --> 00:36:59,396 -Nieto de... -Búrlate si quieres. 449 00:36:59,479 --> 00:37:03,979 Lo más poderoso que puede hacer un enano es ser digno del nombre de su padre. 450 00:37:06,521 --> 00:37:08,104 [El Príncipe Durin se ríe] 451 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Tenemos nuestros nombres secretos, 452 00:37:13,229 --> 00:37:15,896 para uso exclusivo entre nosotros. 453 00:37:15,979 --> 00:37:19,312 Y los revelamos sólo a la familia. 454 00:37:19,396 --> 00:37:25,354 Esposas, padres, hermanas, hermanos. 455 00:37:33,104 --> 00:37:35,604 -[en voz baja] Elrond... -Guárdalo, Durin. 456 00:37:38,812 --> 00:37:40,229 Para el otro lado. 457 00:37:42,687 --> 00:37:43,771 Sí. 458 00:37:48,187 --> 00:37:50,062 -[sonido metálico] -[rocas ruidosamente] 459 00:37:56,229 --> 00:38:00,229 [fuerte ruido] 460 00:38:05,021 --> 00:38:07,229 [respirando pesadamente] 461 00:38:11,896 --> 00:38:13,896 [sonido metálico] 462 00:38:23,646 --> 00:38:27,104 [jadeando] 463 00:38:44,396 --> 00:38:48,562 [silbido del viento] 464 00:39:02,562 --> 00:39:03,521 Durante... 465 00:39:10,312 --> 00:39:12,187 [Príncipe Durin respirando pesadamente] Padre... 466 00:39:14,562 --> 00:39:17,187 Es más de lo que jamás imaginamos. 467 00:39:17,271 --> 00:39:19,687 -Rey Durin, hay un... -[grita] ¡Basta! 468 00:39:22,854 --> 00:39:27,104 Padre, sólo míralo. 469 00:39:31,104 --> 00:39:32,437 Agarra al elfo. 470 00:39:32,521 --> 00:39:33,979 [zumbido de la puerta] 471 00:39:36,729 --> 00:39:38,729 [Enano gruñendo] 472 00:39:38,812 --> 00:39:39,854 [Gritos enanos] 473 00:39:42,354 --> 00:39:43,729 [la puerta se cierra de golpe] 474 00:39:43,812 --> 00:39:47,354 [zumbido de la puerta] 475 00:39:47,437 --> 00:39:50,229 [suspiro] 476 00:40:17,896 --> 00:40:19,354 [suspiros] 477 00:40:26,021 --> 00:40:27,646 [Rey Durin] Cuando tu madre te dio a luz, 478 00:40:30,187 --> 00:40:33,187 algo dentro de ti estaba mal formado. 479 00:40:34,604 --> 00:40:36,687 Tu respiración era irregular y seca. 480 00:40:38,854 --> 00:40:43,521 Un sonido diminuto y lastimero, como raspar piedras de tiza. 481 00:40:46,187 --> 00:40:48,771 La gente dijo que nunca verías Tu primer invierno. 482 00:40:51,854 --> 00:40:53,354 Y cada noche, 483 00:40:54,729 --> 00:40:58,729 tras los ojos llorosos de tu madre había encontrado refugio en el sueño, 484 00:41:00,396 --> 00:41:02,396 Te sostuve a la luz del fuego, 485 00:41:04,646 --> 00:41:06,646 Mantuviste la barbilla en alto toda la noche. 486 00:41:08,687 --> 00:41:10,854 Pareció aliviar un poco la carga. 487 00:41:12,146 --> 00:41:13,437 Y una noche, 488 00:41:13,521 --> 00:41:16,771 Miré tu diminuto rostro desnudo, 489 00:41:18,604 --> 00:41:20,604 y vi sobre ello 490 00:41:22,896 --> 00:41:28,896 la gran barba gris de un viejo rey enano. 491 00:41:30,229 --> 00:41:34,479 Poderoso y terrible como un ejército con estandartes. 492 00:41:38,312 --> 00:41:41,521 Y cuando tu madre despertó, le dije: 493 00:41:43,562 --> 00:41:46,354 ella no necesita llorar más. 494 00:41:46,437 --> 00:41:52,437 Nuestro hijo viviría ¡y movería montañas! 495 00:41:56,604 --> 00:41:58,812 [El Príncipe Durin suspira] 496 00:41:58,896 --> 00:42:02,104 ¿Cómo me esperas? a mover montañas, padre, 497 00:42:02,187 --> 00:42:05,521 si te caes en pedazos cuando cavo un solo hoyo? 498 00:42:06,437 --> 00:42:08,521 Hablas de grandeza para mí, 499 00:42:09,354 --> 00:42:13,229 pero sofocas en mí cualquier ambición, 500 00:42:13,312 --> 00:42:15,271 cualquier deseo, 501 00:42:15,354 --> 00:42:20,479 cualquier pensamiento que no se origina en ti. 502 00:42:20,562 --> 00:42:23,854 El hierro que debe soportar la más pesada de las cargas 503 00:42:23,937 --> 00:42:27,271 también debe soportar ¡el templado más riguroso! 504 00:42:27,354 --> 00:42:30,979 Condenar a tus aliados a la muerte no es templado. 505 00:42:33,771 --> 00:42:36,979 Elrond es como un hermano para mí. 506 00:42:37,062 --> 00:42:40,604 como si lo hubieran despedido en el vientre de mi propia madre. 507 00:42:42,187 --> 00:42:43,896 ¿Cómo te atreves...? 508 00:42:49,687 --> 00:42:51,521 [grita] ¿Cómo te atreves? 509 00:42:53,104 --> 00:42:54,729 Invoca la memoria de tu madre 510 00:42:54,812 --> 00:42:58,437 para defender tu decisión ¿Traicionar a los de tu propia especie? 511 00:42:58,521 --> 00:43:01,396 ¡No! ¡Eres tú quien ha traicionado a los de nuestra especie! 512 00:43:01,479 --> 00:43:05,312 Desperdiciando nuestro futuro ¡Para que puedas aferrarte al pasado! 513 00:43:05,396 --> 00:43:07,979 ¡Profanas la corona que llevas! 514 00:43:16,146 --> 00:43:17,312 [tintineos] 515 00:43:19,729 --> 00:43:20,812 [tintineos] 516 00:43:22,479 --> 00:43:23,729 [ruidos metálicos] 517 00:43:37,437 --> 00:43:40,854 [suspiro] 518 00:43:50,229 --> 00:43:51,104 Déjalo. 519 00:43:54,979 --> 00:43:56,646 Ya no es tuyo. 520 00:44:08,354 --> 00:44:09,812 [suspiros] 521 00:44:12,562 --> 00:44:13,854 [la manzana cruje] 522 00:44:13,937 --> 00:44:16,187 [Canto de amapola] Y mientras él era un caracol 523 00:44:16,271 --> 00:44:18,562 En ese día de otoño 524 00:44:18,646 --> 00:44:22,437 Su bebé lo dejó llorando La corriente se la llevó 525 00:44:22,521 --> 00:44:23,979 -¿Amapola? -[Poppy] ¿Mmmm? 526 00:44:24,062 --> 00:44:25,729 -¿Qué estás haciendo? -[masticar] 527 00:44:25,812 --> 00:44:27,771 Buscando un cubo, ¿cómo es? 528 00:44:27,854 --> 00:44:30,771 No, las viandas. ¡Deja de comer! Tenemos que salvarlos. 529 00:44:30,854 --> 00:44:34,646 ¿Por qué no echas un vistazo afuera? y luego hablaremos. 530 00:44:34,729 --> 00:44:36,896 [Parloteo de pies duros] 531 00:44:37,312 --> 00:44:38,146 ¿Qué...? 532 00:44:38,687 --> 00:44:40,687 [charla animada] 533 00:44:43,646 --> 00:44:44,896 [Largo] ¡Mira eso! ¡Oh, vaya! 534 00:44:44,979 --> 00:44:47,062 [Sadoc] Iremos al mercado. con esa cosecha, ¿no? 535 00:44:47,771 --> 00:44:48,854 [suspiros] 536 00:44:51,479 --> 00:44:52,562 [mujer] Aquí tienes. 537 00:44:54,646 --> 00:44:57,771 No entiendo. ¿Cómo? 538 00:44:57,854 --> 00:44:59,104 ¿Cómo piensas? 539 00:45:00,729 --> 00:45:02,146 Él lo arregló. 540 00:45:04,021 --> 00:45:05,812 [Largo] ¿Puedes creerlo, Nori? 541 00:45:05,896 --> 00:45:08,229 Hay suficiente recompensa aquí para festejar esta noche 542 00:45:08,312 --> 00:45:11,229 y todavía me sobra suficiente para durar hasta el pescado congelado. 543 00:45:11,312 --> 00:45:14,437 [Poppy] Malva dice que va a lograr algo llamado salchicha de manzana. 544 00:45:14,521 --> 00:45:16,521 -[Malva] Puré de manzana. -[Poppy] Eso es lo que dije. 545 00:45:17,896 --> 00:45:20,896 [charla animada] 546 00:45:30,146 --> 00:45:31,479 Del padre. 547 00:45:31,562 --> 00:45:33,854 Gracias Malva. ¿Adónde se fue tu hermana? 548 00:45:33,937 --> 00:45:36,021 [Malva] Lo tenemos. ¿Hay más espacio ahí? Hemos terminado. 549 00:45:36,104 --> 00:45:36,937 [risas] 550 00:45:37,854 --> 00:45:41,271 [Canto de amapola] ... flotó hacia abajo Ella gimió tan fuerte 551 00:45:41,354 --> 00:45:43,437 El rey de los peces rana 552 00:45:43,521 --> 00:45:45,771 La convirtió en un caracol 553 00:45:46,229 --> 00:45:51,021 El viejo Bolgerbuck la atrapó. tan jugosa y tan dulce 554 00:45:51,104 --> 00:45:55,104 Dicen que su pequeña hija No pudo evitarlo pero... 555 00:46:38,104 --> 00:46:41,437 [susurro] 556 00:47:38,521 --> 00:47:40,104 [respirando pesadamente] 557 00:47:41,979 --> 00:47:43,062 ¡Espera! 558 00:47:43,146 --> 00:47:44,896 [jadeando] 559 00:47:45,937 --> 00:47:47,562 Vas por el camino equivocado. 560 00:47:49,812 --> 00:47:51,271 Él fue por allí. 561 00:47:53,021 --> 00:47:54,271 Continúe, ahora. 562 00:47:56,354 --> 00:47:58,521 [jadeando] 563 00:48:03,104 --> 00:48:04,312 [jadeos] 564 00:48:07,937 --> 00:48:09,146 ¡Nori! 565 00:48:10,187 --> 00:48:11,604 [jadeos] 566 00:48:12,187 --> 00:48:14,354 -[Marigold] ¡Déjala en paz! -[Sadoc] Ya la escuchaste. 567 00:48:14,437 --> 00:48:16,354 -¡Fuera contigo ahora! -[Marigold] ¡Vete! 568 00:48:17,396 --> 00:48:20,896 [jadeando] Le dañas un pelo del pie, y les haré daño a todos ustedes. 569 00:48:27,771 --> 00:48:29,646 [silbido] 570 00:48:32,437 --> 00:48:35,146 [jadeando] 571 00:48:42,062 --> 00:48:44,396 [soplando suavemente] 572 00:48:44,479 --> 00:48:47,979 -[fuego ardiendo] -[Harfoots exclamando] 573 00:48:54,729 --> 00:48:59,104 [gritando] 574 00:49:04,187 --> 00:49:07,354 [Gritos de Harfoots] 575 00:49:09,979 --> 00:49:12,521 [jadeando] 576 00:49:27,896 --> 00:49:30,896 [silbido del viento] 577 00:49:35,979 --> 00:49:38,521 [hombre] Vamos. Está bien. Mantenga sus manos en. 578 00:49:38,604 --> 00:49:40,146 [Berek gruñe, relincha] 579 00:49:40,229 --> 00:49:41,062 Juntos ahora. 580 00:49:42,479 --> 00:49:45,771 [gruñendo, relinchando] 581 00:49:45,854 --> 00:49:46,812 ¡Vaya! 582 00:49:49,437 --> 00:49:50,854 [Elendil] Dámelo. 583 00:49:54,479 --> 00:49:55,979 [Berek gruñe] 584 00:49:56,062 --> 00:49:56,896 ¡No! 585 00:49:58,146 --> 00:50:00,562 Te vas a casa. ¿Me oyes? 586 00:50:01,604 --> 00:50:03,021 Vienes con nosotros. 587 00:50:04,354 --> 00:50:06,854 [gruñendo, relinchando] 588 00:50:10,521 --> 00:50:13,354 Por favor. Berek. 589 00:50:14,521 --> 00:50:16,771 -Por favor. -[Valandil] No te escuchará. 590 00:50:19,021 --> 00:50:21,021 No nos escuchará a ninguno de nosotros. 591 00:50:23,604 --> 00:50:24,604 [Berek gruñe] 592 00:50:38,896 --> 00:50:40,312 [Berek relincha] 593 00:50:50,354 --> 00:50:52,396 [Berek relincha] 594 00:50:55,146 --> 00:50:57,021 [silbido del viento] 595 00:50:57,104 --> 00:50:59,687 nunca debí haberlo hecho subió al elfo a bordo. 596 00:51:02,479 --> 00:51:05,146 Debería haberla dejado en el mar. donde la encontré. 597 00:51:07,021 --> 00:51:08,354 [suspiros] 598 00:51:09,229 --> 00:51:11,229 [silbido del viento] 599 00:51:11,312 --> 00:51:12,937 [relinchando en la distancia] 600 00:51:24,104 --> 00:51:27,104 [charla confusa] 601 00:51:55,979 --> 00:52:00,146 -[Theo respirando pesadamente] -[gente tosiendo, gimiendo] 602 00:52:18,687 --> 00:52:20,104 [jadeos] 603 00:52:47,146 --> 00:52:48,562 [Bronwyn se estremece] ¿Theo? 604 00:52:52,479 --> 00:52:53,771 [jadeando] 605 00:53:34,854 --> 00:53:38,687 La Reina Regente. ¿Está ella aquí? 606 00:53:39,354 --> 00:53:41,396 [silbido del viento] 607 00:53:45,937 --> 00:53:47,937 Los preparativos están casi completos. 608 00:53:49,062 --> 00:53:50,896 Podemos partir dentro de una hora. 609 00:53:51,479 --> 00:53:53,562 [Reina Míriel] ¿Qué pasa con los habitantes del sur? 610 00:53:53,646 --> 00:53:57,646 Una guarnición quedará atrás. escoltarlos hasta un asentamiento seguro. 611 00:53:59,562 --> 00:54:01,229 Y buscar a nuestros desaparecidos. 612 00:54:12,354 --> 00:54:13,354 Galadriel. 613 00:54:36,937 --> 00:54:38,687 Nadie se arrodilla en Númenor. 614 00:54:39,812 --> 00:54:41,812 No estás en Númenor. 615 00:54:42,937 --> 00:54:44,937 Ninguno de ustedes lo es. 616 00:54:45,646 --> 00:54:48,062 Una culpa que es sólo mía. 617 00:54:48,604 --> 00:54:51,187 Nuestros barcos están esperando, mi Reina. 618 00:54:53,979 --> 00:54:56,312 Pongamos esta tierra detrás de nuestras velas. 619 00:55:11,146 --> 00:55:12,854 [Galadriel suspira] 620 00:55:16,937 --> 00:55:19,771 No gastes tu lástima en mí, Elf. 621 00:55:21,187 --> 00:55:24,187 Guárdalo para nuestros enemigos. 622 00:55:26,062 --> 00:55:28,479 Porque no saben lo que han comenzado. 623 00:55:37,146 --> 00:55:39,896 Para mí, Miriel, 624 00:55:40,937 --> 00:55:43,562 hija de Ar-Inziladûn, haz esto. 625 00:55:44,104 --> 00:55:45,854 Númenor volverá. 626 00:55:48,562 --> 00:55:51,646 Entonces los Elfos estarán listos. 627 00:55:55,229 --> 00:55:58,229 Capitán, navegamos con la marea. 628 00:56:01,896 --> 00:56:03,146 ¿Capitán? 629 00:56:07,604 --> 00:56:08,687 [sollozos] 630 00:56:10,312 --> 00:56:12,187 [Parloteo de pies duros] 631 00:56:12,271 --> 00:56:13,521 [Sadoc] Lo tengo. 632 00:56:31,187 --> 00:56:35,187 Ponte de pie ahora, niña. Ponerse de pie. Ayúdame a reunir lo que podamos. 633 00:56:36,979 --> 00:56:38,979 Nori, ahora. 634 00:56:39,062 --> 00:56:42,021 No dejes que esto astille tu espíritu, todo estará bien. 635 00:56:42,104 --> 00:56:45,854 No le mientas, Largo. Ya es demasiado mayor para eso. 636 00:56:45,937 --> 00:56:48,312 No estaba mintiendo. Todo estará bien. 637 00:56:48,396 --> 00:56:50,187 Por Dios, Brandyfoot. 638 00:56:50,271 --> 00:56:52,062 Danos un momento para llorar. 639 00:56:52,146 --> 00:56:53,437 ¿Llorando? 640 00:56:53,896 --> 00:56:56,396 ¿Eso es todo lo que crees que nos queda en nosotros? 641 00:56:56,479 --> 00:56:57,979 ¡Somos Harfoots! 642 00:57:09,521 --> 00:57:11,437 Mira, nosotros no matamos dragones. 643 00:57:12,979 --> 00:57:15,062 No hay mucho para cavar joyas. 644 00:57:15,146 --> 00:57:17,354 Pero hay una cosa que podemos hacer, lo garantizo, 645 00:57:17,437 --> 00:57:20,396 mejor que cualquier criatura en toda la Tierra Media. 646 00:57:22,771 --> 00:57:24,396 Nos mantenemos fieles el uno al otro. 647 00:57:26,396 --> 00:57:30,437 No importa cómo sea el camino, o lo empinado que se pone, 648 00:57:32,187 --> 00:57:33,521 lo enfrentamos, 649 00:57:34,854 --> 00:57:38,687 con nuestro corazón aún más grande que nuestros pies. 650 00:57:41,521 --> 00:57:43,187 Y seguimos caminando. 651 00:57:51,104 --> 00:57:53,521 [charla] 652 00:57:57,771 --> 00:57:59,146 [jadeos] 653 00:58:08,896 --> 00:58:11,396 Nori. ¿A dónde vas? 654 00:58:14,521 --> 00:58:15,854 Para ayudar a mi amigo. 655 00:58:16,896 --> 00:58:19,896 Adviértale lo que viene. Se merece al menos eso. 656 00:58:19,979 --> 00:58:23,229 ¿Te estás saliendo del camino? ¿Ahora? ¿Solo? 657 00:58:23,312 --> 00:58:24,562 [Poppy] Ella no estará sola. 658 00:58:28,771 --> 00:58:31,854 Hemos dejado atrás a suficiente gente, No lo vamos a dejar. 659 00:58:34,229 --> 00:58:36,437 [Caléndula] Chicas, no iréis a ninguna parte. 660 00:58:37,812 --> 00:58:39,646 No sin mí. 661 00:58:44,021 --> 00:58:45,854 ¿Estás seguro de esto, Goldie? 662 00:58:45,937 --> 00:58:49,771 Entras en esos bosques es posible que nunca salgas con vida. 663 00:58:49,854 --> 00:58:53,562 Podrían hacerlo si un buscador de senderos iban a ir con ellos. 664 00:58:55,396 --> 00:58:59,396 La chica Brandyfoot tenía razón al ayudarlo. Tuvo razón todo el tiempo. 665 00:58:59,479 --> 00:59:02,979 Y si piensas en Malva Meadowgrass es demasiado orgulloso para admitirlo, 666 00:59:03,062 --> 00:59:07,062 Bueno, ¿de qué sirve vivir, Sadoc? si no vivimos bien? 667 00:59:10,937 --> 00:59:14,146 Ya sabes, Malva, sólo una vez... 668 00:59:14,229 --> 00:59:18,479 Una vez, sería grandioso si no tuvieras razón todo el tiempo. 669 00:59:20,062 --> 00:59:22,396 Iré a buscar provisiones y conseguiré palo. 670 00:59:23,312 --> 00:59:24,479 Voy contigo. 671 00:59:26,771 --> 00:59:28,062 [Parloteo de pies duros] 672 00:59:28,146 --> 00:59:30,521 No importa de todos modos, todos vamos a morir. 673 00:59:32,021 --> 00:59:34,687 Vamos, sino estaremos aquí todo el día. 674 00:59:34,771 --> 00:59:36,687 [Nori] ¿Crees que podremos encontrarlo? 675 00:59:36,771 --> 00:59:39,812 [Sadoc] Es un maldito gigante. ¿Cómo podríamos extrañarlo? 676 00:59:44,021 --> 00:59:46,354 [pájaros cantando] 677 00:59:53,021 --> 00:59:56,729 [gente charlando] 678 01:00:03,729 --> 01:00:05,562 [Arondir] Tu crees ¿Cumplirá su promesa? 679 01:00:06,396 --> 01:00:07,562 [Galadriel] No. 680 01:00:08,604 --> 01:00:10,021 Estoy seguro de ello. 681 01:00:11,812 --> 01:00:16,229 Los huesos han sido colocados, [suspiros] heridas vendadas. Podemos viajar. 682 01:00:16,812 --> 01:00:18,729 ¿A dónde irás? 683 01:00:18,812 --> 01:00:22,104 [Bronwyn] Una antigua colonia númenóreana por la desembocadura del Anduin. 684 01:00:22,646 --> 01:00:27,562 Pelargir, lo llamaban. Dicen que hay tierra fresca, agua dulce. 685 01:00:28,396 --> 01:00:29,896 Un nuevo comienzo. 686 01:00:32,771 --> 01:00:34,729 [Galadriel] Entonces informaré. a nuestro Gran Rey. 687 01:00:37,021 --> 01:00:39,021 Para afrontar lo que me espera. 688 01:00:40,979 --> 01:00:42,229 ¿Pero qué pasa con nuestro rey? 689 01:00:43,604 --> 01:00:44,854 ¿Tu rey? 690 01:00:45,771 --> 01:00:47,187 ¿Nadie te ha informado? 691 01:00:47,812 --> 01:00:49,312 ¿Me informó de qué? 692 01:00:56,271 --> 01:00:57,437 Halbrand. 693 01:01:00,396 --> 01:01:01,979 Pensé que habías muerto. 694 01:01:03,437 --> 01:01:05,521 Mejor para mí si lo hubiera hecho. 695 01:01:06,354 --> 01:01:07,479 [suspiros] 696 01:01:07,562 --> 01:01:11,146 Los sureños lo encontraron en el camino. así ayer. 697 01:01:12,687 --> 01:01:14,687 [Bronwyn] La herida se agrió durante la noche. 698 01:01:14,771 --> 01:01:17,229 Pensé en intentar tratarlo. en el camino, pero... 699 01:01:17,354 --> 01:01:19,146 [respirando pesadamente] 700 01:01:23,896 --> 01:01:25,896 Esta herida necesita medicina élfica. 701 01:01:27,187 --> 01:01:28,354 ¿Puede montar? 702 01:01:28,437 --> 01:01:31,812 tendré a los curanderos reunir todas las provisiones que puedan. 703 01:01:40,646 --> 01:01:42,396 Bueno, amigo mío. 704 01:01:43,354 --> 01:01:46,521 Parece que el destino nos tiene reservado una balsa más. 705 01:01:46,604 --> 01:01:48,312 Esto no ha terminado. 706 01:01:48,396 --> 01:01:51,812 No abandonaré estas tierras y condenarlos a la hoguera. 707 01:01:54,104 --> 01:01:55,437 Tú tampoco lo harás. 708 01:02:01,021 --> 01:02:04,021 [charla confusa] 709 01:02:22,771 --> 01:02:24,104 ¡Fuerza al rey! 710 01:02:24,854 --> 01:02:28,312 [todos gritan] ¡Fuerza al rey! ¡Fuerza al rey! 711 01:02:28,771 --> 01:02:32,687 ¡Fuerza al rey! ¡Fuerza al rey! 712 01:02:32,771 --> 01:02:36,771 ¡Fuerza al rey! ¡Fuerza al rey! 713 01:02:42,104 --> 01:02:44,646 [gruñe, jadea] 714 01:02:48,604 --> 01:02:51,604 Guárdalo... Soldado. 715 01:02:55,021 --> 01:02:56,187 Comandante. 716 01:03:05,604 --> 01:03:07,229 [grita] ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 717 01:03:07,312 --> 01:03:11,062 [todos gritan] ¡Fuerza a las Tierras del Sur! ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 718 01:03:11,146 --> 01:03:13,021 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 719 01:03:13,104 --> 01:03:15,312 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 720 01:03:15,396 --> 01:03:18,396 ¡Fuerza a las Tierras del Sur! 721 01:03:35,146 --> 01:03:36,562 Le fallé. 722 01:03:38,979 --> 01:03:41,646 Todo es culpa mía. 723 01:03:43,729 --> 01:03:44,812 No. 724 01:03:45,479 --> 01:03:46,771 No, no lo es. 725 01:03:48,396 --> 01:03:49,896 ¿De quién es entonces? 726 01:03:53,854 --> 01:03:55,021 Es de tu padre. 727 01:03:56,729 --> 01:04:00,729 Se ha hecho demasiado viejo y demasiado desconfiado. 728 01:04:01,562 --> 01:04:03,979 Su mente, demasiado débil. 729 01:04:04,604 --> 01:04:07,146 Sus ojos están demasiado apagados para ver 730 01:04:07,271 --> 01:04:10,604 que por muchas crestas se tira al suelo, 731 01:04:12,146 --> 01:04:14,812 un día este será tu reino. 732 01:04:17,062 --> 01:04:19,062 Durin IV. 733 01:04:19,146 --> 01:04:20,771 No el de tu hermano. 734 01:04:20,854 --> 01:04:22,021 [ruidos metálicos] 735 01:04:22,937 --> 01:04:26,729 No el de ningún otro Señor Enano. Tuyo. 736 01:04:27,937 --> 01:04:29,271 Y el mío. 737 01:04:30,521 --> 01:04:35,979 Y juntos gobernaremos esta montaña y todos los demás antes de que se acabe nuestro tiempo. 738 01:04:39,312 --> 01:04:42,437 Ese mithril nos pertenece. 739 01:04:43,646 --> 01:04:45,479 Para ti y para mí. 740 01:04:46,396 --> 01:04:48,812 Y juntos, un día, 741 01:04:49,979 --> 01:04:52,229 vamos a cavar. 742 01:04:58,646 --> 01:05:00,396 [ambos suspiran] 743 01:05:18,854 --> 01:05:23,396 [El rey Durin hace eco] Séllalo. 744 01:05:23,854 --> 01:05:26,854 [silbido del viento] 745 01:05:39,229 --> 01:05:41,812 [ardiente] 746 01:05:43,312 --> 01:05:46,604 [gruñendo] 747 01:05:46,687 --> 01:05:48,604 [ardiente] 748 01:05:48,687 --> 01:05:50,021 [rugido] 749 01:05:50,104 --> 01:05:52,729 [crujido] 750 01:05:54,062 --> 01:05:55,312 [Adar] Hijos míos. 751 01:05:56,687 --> 01:05:59,062 Desechad vuestros mantos para el sol y vuestros yelmos. 752 01:06:00,021 --> 01:06:02,604 ya no estas estar agobiado por el día. 753 01:06:03,979 --> 01:06:05,562 Esta es nuestra tierra ahora. 754 01:06:05,646 --> 01:06:08,729 [Orcos gruñendo] 755 01:06:08,812 --> 01:06:10,229 Es nuestro hogar. 756 01:06:10,312 --> 01:06:11,562 [Los orcos están de acuerdo] 757 01:06:11,646 --> 01:06:15,354 [Waldreg] Salve Adar, ¡Señor de las Tierras del Sur! 758 01:06:15,437 --> 01:06:19,187 [Los orcos gritan] ¡Salve, Adar! ¡Señor de las Tierras del Sur! 759 01:06:19,312 --> 01:06:22,479 [Waldreg] Salve Adar, ¡Señor de las Tierras del Sur! 760 01:06:22,562 --> 01:06:26,021 [Los orcos gritan] ¡Salve, Adar! ¡Señor de las Tierras del Sur! 761 01:06:27,187 --> 01:06:28,479 No... 762 01:06:30,979 --> 01:06:35,604 ese es el nombre de un lugar que ya no existe. 763 01:06:36,562 --> 01:06:39,146 ¿Cómo deberíamos llamarlo en su lugar? Señor-padre? 764 01:06:39,229 --> 01:06:41,271 [Orcos gruñendo] 765 01:06:43,771 --> 01:06:46,396 [cantando] ¡Adar! ¡Adar! 766 01:06:47,187 --> 01:06:49,812 [Orcos cantando] ¡Adar! ¡Adar! 767 01:06:50,562 --> 01:06:53,229 ¡Adar! ¡Adar! 768 01:06:53,812 --> 01:06:56,521 -¡Adar! ¡Adar! -[trueno rompiendo] 769 01:06:56,979 --> 01:06:58,562 ¡Adar! 770 01:06:58,646 --> 01:07:02,646 [fuerte ruido]